SANKT PETERSBURG, RYSSLAND
Tatjana.
Hej, älskling.
Du huttrar.
Var är dina väskor?
Yura, jag är rädd.
Vi har pratat om det här.
Nej, jag är jätterädd.
Är inte du rädd?
Vi pratar om det i bilen.
Vi måste skynda oss.
Min man kommer att döda mig.
Han kommer att döda oss.
När vi är borta finns det ingenting,
absolut ingenting han kan göra oss.
Han är överste i SVR, en utbildad lönnmördare.
Herregud, tror du att han bara låter oss åka?
CIA skyddar oss, lita på mig.
Vi kommer att vara säkra i USA.
Det blir mycket farligt för oss
om vi stannar i Ryssland.
Jag klarar inte det här, Yura.
Inte i dag.
Vad då "inte i dag"?
Jag borde inte ens vara här just nu.
KEYKINO, RYSSLAND - 4,2 KM FRÅN FINLAND
Var är han?
God kväll.
Nåt är fel. Han borde vara här.
Är köket öppet?
Soppa, korv, kål.
Två, tack.
Och vodka.
Adjö.
Ha en trevlig kväll.
Du har kanske rätt.
Om vad?
Att nåt är fel.
Bort från fönstret!
De får inte ta oss.
Inte med tanke på vad vi vet om Yuri.
Tänk om det är Yuri som satte dit oss?
Ni är omringade!
Vi vet att ni är CIA!
Ni kan inte fly,
ni har 30 sekunder på er att överlämna er.
Om det inte var han, då?
Hur gick det annars till?
Tänk om de redan har Yuri?
Tänk om.
Vill du verkligen dö?
- Om han är en levande tillgång... - Du vill dö.
...måste vi skydda honom.
Gör inte så här, snälla.
Joan.
Det måste finnas en annan utväg.
Fem!
Fyra!
- Jag hoppas att du har rätt. -Tre!
Två!
Jag klarar inte det här, förlåt.
Rör på dig!
Se upp.
Vem har...
Vem har koll på lillen? Sover du igen?
- Hallå. - Kom igen.
Vad fan var det för nåt?
Ta det lugnt, grabbar.
- Vi spelar bara. - Har du gjort illa dig?
Vi har bara kul, eller hur?
Ja.
Ange namn och befattning.
Gretchen Lareau, vicechef i Moskva.
Förstår ni
att denna kammares förfaranden är sekretessbelagda?
Ja.
Rapporterade de två CIA-anställda
som dödades i Ryssland tidigare i morse till er?
Ja.
Och vad gjorde de i...
Keykino.
De skulle träffa en tillgång
som ville ha hjälp att lämna Ryssland.
En tillgång?
Från SVR, Rysslands underrättelsetjänst.
Yuri.
Ville han hoppa av?
Ja.
Vad är Yuris speciella värde?
Han påstår att han vet identiteterna
på över 300 ryska agenter i USA.
- Vem rekryterade honom? - Jag.
- Under hur lång tid? - De senaste 14 månaderna.
- Så varför... - Förlåt.
Varför var inte ni i Keykino för att träffa honom?
Jag var tillbaka i Langley för ett avdelningsmöte.
Planerade ni den här extraktionen
när ni visste att ni skulle vara i DC?
Yuri kände Pulowski och McFaddyen.
Han litade på dem.
Trodde ni.
Är det möjligt att Yuri satte dit dem?
Ms Lareau.
Allt är möjligt.
Men om han satte dit dem
innebär det att ni rekryterade en dubbelagent.
Ja, jag är medveten om det.
Så nu måste nån hitta honom.
Vad gör ni? Vi är mitt uppe i en match. Vart ska ni?
Matchen är över.
Vi fixar det här, krya på dig.
Se till att läka snabbt.
Var försiktiga. Jag tänker på er.
Du har inte missat nåt
sen du tog bort halsmandlarna när du var sex år.
Blindtarmen. Och jag var nio.
Okej, så vad är det nu?
Ingenting, det går bra.
Kom, jag vill visa dig en grej.
Hej Edna.
Pastor George.
Vilka vackra blommor.
Keyshawn Willis.
Tretton år, sköts till döds från en bil i torsdags.
52nd Street Crew har en ny boss.
De har barn på gatorna igen.
- Vet du vem det är? - Jadå.
- Har du pratat med snuten? - Va?
Har du pratat med polisen?
Jag har mer användning för en bakficka på tröjan.
Det du ber mig om är inget som jag gör längre.
Det är jag som frågar.
Och du vet bättre än så...
Din storebror, din familj.
Är du klar?
Tretton år.
Jag förstår.
Tro mig, jag förstår.
Men detta måste göras på laglig väg.
Är det vad jag ska säga på begravningen i eftermiddag?
Är det inte ditt jobb att be?
SANKT PETERSBURG, RYSSLAND
Hallå där!
Pratar du engelska?
Snälla, släpp.
Du följer med oss.
Okej.
Vapen.
Vi måste hålla honom vid liv.
Yuri.
- Ditt riktiga namn eller kodnamn? - Riktiga namn.
Vilka är ni, CIA?
- Det skulle du önska, va? - Kom igen.
Keykino hade inget med mig att göra.
Varför dök du inte upp?
Det är komplicerat.
Så förenkla det.
Komplicerat och personligt.
Vi är skuggade.
Åh gud.
FSB.
Är de med dig?
Nej. Snälla, de får inte se mig.
Jag visste det. De känner till mig.
Nu kommer de att döda mig.
Känner till vad då?
Att jag försökte hoppa av till CIA.
Två CIA-agenter dödades.
Enligt Langley satte du dit dem.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag svär på...
Om de kände till de två CIA-agenterna och mötesplatsen...
- ...varför inte dig? - Jag vet inte.
Men nu gör de det. Titta!
Han skulle precis svära på nåns liv. Fråga vem.
Sierra, en fråga.
Kan den vänta?
Uppfattat.
Tolv minuter till Foxtrot Oscar.
Uppfattat, vi avvaktar.
Foxtrot Oscar? Vad är Fox...
Planet som ska ta oss härifrån.
Jag kan inte lämna Ryssland!
Jag trodde att du ville hoppa av.
Jag fixar det här.
Hallå, kom tillbaka!
Att skjuta ryska agenter på rysk mark är krig.
Han ljuger.
Nej, jag svär!
Zero, det är Romeo. Jag förflyttar mig.
Jag vill lämna Ryssland, men jag kan inte.
Varför inte då?
Inte utan min flickvän.
Din flickvän?
Du nämnde ingen flickvän till CIA.
Nej, för hon är gift med min chef,
överste Sergei Kuznikov.
Så du tänkte bara överraska CIA med henne?
Hon blev rädd i sista sekunden och vägrade åka till Keykino.
Tror ni på den här skiten?
Hon kunde inte följa med.
Snälla, det är sant.
På Tatjanas...
Det är hennes namn, Tatjana.
Jag svär på hennes liv.
Glöm extraktionen. Vänta på instruktioner.
- Va? - Du hörde.
Vi är inte klara än.
Har Yuri en affär med Tatjana Kuznikov?
Och du visste ingenting.
Nej.
Hon kan vara problemet.
Kuznikov utnyttjade henne för att nå Yuri.
Lite vodka och sängsamtal?
Låt oss anta att varken Yuri eller Tatjana Kuznikov är ansvariga
för Keykino-bakhållet.
Vem mer visste vem Yuri var?
Bara jag, Pulowski och McFaddyen.
Så ingen annan i Moskva eller Langley
visste nåt om Yuri eller mötet i Keykino?
Inte ens Cy.
Okej.
Gretchen, jag behöver din hjälp
när jag flyttar mitt team genom stan.
Självklart.
Flyttar dem för att göra vad då exakt?
Vad vet du om Kuznikov?
En hemsk människa.
En översittare som jobbade sig upp genom våld mot tjetjenerna.
Nåt annat?
Vi har mycket att göra just nu
med rysk aktivitet i Syrien, Iran och Ukraina.
Khalid Murvan.
En aktivist som kan ha kidnappats,
torterats och dödats av Kuznikov.
Var fick du det ifrån?
En tysk underrättelsevän.
Är ni galna?
Ni dödar FSB-agenter
mitt i Sankt Petersburg.
Tror ni att ni kommer undan med det?
Till händerna.
Vi ska hämta överstens fru.
Pratar du tjetjenska?
Vänta, nej...
Tatjana...
Ni förstår inte, hon kommer att vägra.
Pratar du tjetjenska, ja eller nej?
Ja.
- En del. - Bra.
Lär honom några ord.
- Jag? - Du.
Vi behöver ett gömställe att fråga ut Tatjana i.
Helst ett som bara du känner till.
Vi har alla ett sånt.
För sämre tider.
SANKT PETERSBURG, RYSSLAND
Jag ska deaktivera larmet
med nåt som ser ut som en rutinuppdatering.
Inga röda flaggor, ni har tio minuter.
Kör på.
Om tre, två, ett...
Uppfattat, vi sätter igång.
Vänta.
Ta det här.
Hon gav det till mig.
Pratar Tatjana engelska?
Ja, hon är duktig.
- Kan jag säga en sak? - Vi måste gå.
Vad då?
Snälla...
Gör henne inte illa.
Ni känner Brant Pope, avdelningschef för Östeuropa.
Precis i tid, sätt dig.
Bravo och Victor är på plats.
Så där.
Yuri är utanför, okej?
Är du CIA?
Kusiner.
- Nummerplåtskoll. - Fortsätt.
K-8-4-1-H.
Jag kan inte följa med.
- Jodå. - Kom nu.
Det är överste Kuznikov.
Du hade ju koll på SVR-huset.
Han kom kanske nån annanstans ifrån.
Vi måste ge oss i väg.
- Vi kan inte döda Kuznikov. - Han vet.
- Vi behöver inte den stressen. - Han vet.
Vi har ett problem till.
Hon är gravid.
Man måste skratta.
Scott, Tatjana.
Tatjana, Scott.
Hur många månader?
För många.
Hur är det med henne?
Hon mår bra.
Förlåt att det dröjde.
Hej Brant.
Christina.
Jag är imponerad.
Jag antar att du är här för att skydda dig själv.
Han är här för att jag bad honom,
han är avdelningschef.
Nåt jag borde veta?
Har ni listat ut det än?
Man måste sätta på den först.
Går det bra?
Var är idioten?
CIA: S GÖMSTÄLLE #XB14, RYSSLAND
Falskt alarm?
Kanske.
Snälla, låt mig få träffa henne.
Varför sa du inte att hon var gravid?
Jag trodde inte att ni skulle rädda henne då.
Med liv som stod på spel och allt.
Berättade du för henne om Keykino?
Ja, självklart!
Tror du att det var hon som berättade det för Kuznikov?
Hennes man?
Hon skulle aldrig göra det, hon hatar honom.
Han slår henne utan anledning.
Kan du föreställa dig vad en sån man skulle göra med henne
om han fick reda på att det inte var hans barn?
Så varför ändrade hon sig häromdagen?
Läkaren sa åt henne att vila
eftersom det är en riskabel graviditet.
Snälla, kan jag få träffa henne nu?
Vad tror du?
Jag tror...
...att SVR-överstens oannonserade ankomst...
...har fått mig att fundera.
Ja?
Yuri!
Yuri säger att USA är en fantastisk plats
för en liten flicka att växa upp.
Vi kan fixa det i kväll.
Kolla.
Vem är det här?
Lämna ungarna i fred.
Vem är du?
Jag heter John.
Hej då, John.
Lämna ungarna i fred.
Jag säger det inte igen.
Jag ser två.
- Och du? - En.
- Två. - Va?
Det är Sierra.
Vi har sällskap.
- Igen. - Be John att komma hit.
Vi har en situation till.
Radiotystnad tills vidare.
Det är dags att få Yuri och Tatjana härifrån.
- Stig upp. - Försiktigt.
Hon ska vara sängliggande.
Avvakta.
Ring Oscar Vertanan på en säker linje.
- Vem är det? - En tillgång.
En finne som flyger till och från Sankt Petersburg varje vecka
med sin företagshelikopter utan problem.
Hur pass trovärdig?
Jag fick in hans dotter på Harvard.
Gör det.
Vilken är den säkra linjen?
Allihop.
Du och du, på mitt kontor.
Kom igen.
Hitåt.
Kom igen.
Okej!
Är det säkert?
Kom.
Vi ska till Finland.
Värkarna kommer oftare, ni måste göra nåt!
Om du vill gå ut och styra trafiken själv, varsågod.
Jag vet hur det är.
Jag känner din smärta.
Hans smärta?
Har du barn?
Få oss härifrån, Rem.
Jag har fått nog.
Håll i er!
Vad är det, Riley?
Den här Oscar Vertanen...
Jag undrar bara, med tanke på allt som har hänt,
om vi borde lita på andras tillgångar.
Eller lita på andra över huvud taget.
Precis.
Vi är inne.
Är det John?
STARTA
Där ser man.
Hemligheter som aldrig skulle ha lämnat Langley
begravda i hårddisken.
Där har vi det.
Vi är klara.
Det är ett privat flygfält, ingång på västra sidan.
Vertanan tar hand om säkerhetspersonalen.
Hur då?
Pengarna styr. Särskilt i Ryssland.
Vi hörs, stanna vid telefonen.
Var har du varit?
På toaletten.
Vem var det?
Vår ambassad i Helsingfors.
De försöker hitta ambulans och läkare.
Vi skulle ju vara diskreta.
De tror att det är till min personal.
Vad är det?
Hon har stora skulder också.
- Mamman är sjuk. - Var fanns det här?
I hennes dator.
Jag menar var fanns datorn?
I ett jalusiskrivbord.
Vad finns i kassaskåpet?
Vi ville inte röra det med tanke på tiden.
Detta räcker nog.
De är tre minuter från flygfältet.
Vertanen väntar i helikoptern.
Motorn är på, vakterna är på plats.
Pengarna styr ju.
Sierra, det är Zero.
Fortsätt.
Vi gör detta enligt reglerna.
Vi behöver inte ännu en Srebrenica.
Uppfattat.
Vad hände i Srebrenica?
Inget positivt.
Har du ditt SVR-kort, Yuri?
SVR. Stäng av det där oväsendet.
Jag behöver två frivilliga.
Helst nyktra.
Det här är Victor. Vi är nästan framme vid flygfältet.
Kontakt.
- Bakhåll. - Fan.
Den ryska militären väntade i helikoptern.
Vill du veta vad som verkligen hände i Srebrenica?
Vi fick fast en mullvad.
Var hittade ni dem?
I din dator hemma.
Ni bröt er in i mitt hus.
Först lämnas två CIA-agenter ut till ryssarna.
Sen går det nästan snett hemma hos Kuznikov,
och så har vi fiaskot i ditt gömställe.
Ni bröt er in i mitt hus och min dator,
och ni placerade de här filerna där.
Du vet att vi inte gjorde det.
Ta hit en lögndetektor.
En lögndetektor?
Som om du aldrig har fått den träningen.
Då vill jag ha en advokat.
Visst, som du vill.
Och jag menar inom en timme,
inte om tre dagar.
Lita på mig,
vi har också bråttom.
Vad händer nu?
Ni borde kanske försöka.
Visst.
Och det där med att stötta henne?
Det är ni som har problem i Ryssland.
Jag har lärt mig att de på fältet kommer först.
Det stämmer, kom igen nu.
De goda nyheterna är...
...att din fru ska föda barn.
De bättre nyheterna är...
...att det inte är ditt.
Kör.
Gretchen.
Brant, det här...
- Det var inte jag. - Vi vet.
Va?
Lämna rummet, Gretchen.
Sätt dig, Brant.
Ursäkta?
Sir.
- Jag är avdelningschef... - Sätt er.
Om Gretchen lämnade ut sina egna agenter,
varför offrade hon inte även Yuri?
Det är inte logiskt.
Det innebär att den som lämnade ut dem
inte visste vem Yuri var vid den tidpunkten.
Ni hittade nyss mängder av hemliga dokument hemma hos henne.
Men de hade tillgång till transportordrar, planer
och agentrapporter i Moskva.
Allvarligt?
Nån som deras avdelningschef till exempel.
Ni är desperata, va?
Om Gretchen tog ryska pengar för att betala sin mammas vård,
varför är hon fortfarande skuldsatt?
Och varför lämna såna dokument på datorn i skrivbordet
när hon har ett toppmodernt kassaskåp?
- Fråga henne. - Som du sa,
mitt team är ute på fältet, och tiden är snart slut.
Jag var inte ens involverad i den här operationen förrän...
Förrän Kuznikov kom hem vid den perfekta tidpunkten.
Gretchen väntade tills hon inte var den enda misstänkta. Hon är smart.
Så varför anklagar hon inte er?
Landsförräderi får stora rubriker, Brant.
Det avslutar inte bara ens karriär.
Det ödelägger ens familj i flera generationer.
Och så har vi din son, Robert.
Hur lever Robert med så mycket skam?
Sätt er.
Robert är en smart pojke med en ljus framtid,
såvida beteendet inte är ärftligt så klart,
men just nu friar vi hellre än fäller,
så antingen läcker jag ditt gripande
och du får titta på när Roberts värld långsamt rasar samman, eller så...
Vad är det?
Naturliga orsaker.
Du har två minuter att bestämma dig.
Ni kan inte göra så här.
För vårt team på fältet?
Skojar ni?
Återupprätta kommunikationen.
Vi har vår mullvad.
Varför, Brant?
Pengar.
Pengar styr.
Robert är starkare än jag.
Han brås på sin mamma, han klarar sig.
Vi får hoppas det.
Oskadligt.
Saltlösning.
Nej.
Vi hade en överenskommelse!
Snälla!
RYSK-FINSKA GRÄNSEN
Ta hennes hand.
Era resedokument, tack.
Är er fru okej, översten?
Det är okej, det är bara barnet.
Det är obekvämt att sitta.
Jag behöver se allas resedokument.
Ser du inte att jag har bråttom?
Det har med SVR att göra.
Vad heter du? Det är till min rapport.
Varför jag?
Jag bad om en lösning,
och han...
...gav mig dig.
Jag trodde verkligen att du hade lämnat det livet bakom dig för länge sen.
Jag trodde verkligen det.
Problemet är att du aldrig trodde att jag också hade gjort det.
Det stämmer inte.
Jag är inte svaret på dina böner, George.
Vet du varför?
Jag tror inte att du ber på rätt sätt.
Jag tror att du ber som en enfaldig hycklare.
Du borde kanske sluta be om lösningar...
...och anstränga dig mer för att vara en.
Är du redo att åka?
Så du har barn, va?
Ja.
De är orsaken till att jag gör detta.
Du är galen.
Det är den andra orsaken.